List of Tamil words in Greek language
by
Dr . V.R . Annadurai Variankaval Ramasamy ; MD; DPM;
consultant Psychiatist
doctorannadurai60@gmail.com
www.drannadurai.com
Clues to read Greek words into Tamil;
Letter ‘k’= ‘v’; ‘v’=’k’.
Add /change vowels then and there.
Letter ‘p’ and letter ‘s’ can be retained /deleted/ added or exchanged.
Add / delete letter m and letter n then and there.
A letter can be read more than once.
If a letter occurs more than once consecutively , it has to be read only once.
Ref- REF; A concise dictionary of the words in The Greek Testament by James Strong .
Greek- English- Tamil
1.abares - [ not burdensome] -perum sumai- big burden ; -perum paaraminmai; perum- big; sumai- load/burden ;inmai- nil.
*2.abba -[ father]- appa
*3.agalliaiasis- [ gladness ]– kali- happiness/ joy .
*4.aggeion - [ vessel ] -kinni/ kinnam / cup
5.agrios [ fierce/ wild /raging]- koari ; koaramaana ; kuroo-ram; ukkiram .
6.aido [ sing]- paadu
7.atheleo [ to contend a game ] -poatti iduthal ;poatti- contest .
*8.athlesis [ fight / struggle]- aadal
*9.athlesis [ struggle]-thaththaliththal ;letters are read more than once.
10.athlesis [ fight ] - thilaiththal ; letters are read more than once.
*11.akulas [ eagle ]-kazhuku; letter ‘k’ is read more than once.
*12.allazo [ wail ] - azhu
13.allogenes [ stranger ] - ayalavan – stranger; ayal- foreign ;aal- person ; ka=va; va= ka.
*14.a -metathetos [ un changeable ] -maathaa mudiyaathathu ;maaththidu- change .
15.a –metros [ immoderate/ without measure ]- mattu indri ; mitham indri.
*16.a -metor [ without mother ]- maa thiru indri ;maa thiru- mother; indri-without.
17.ammos [ sand ] -munn- soil/land /earth ; zamin- land .
*18.anathema [ gift ] - neettanum –to give presents
19.analoosis [ departure ] - sellanum - has the leave / go ; letters are in reversed order; sellu –go .
*20. an -[ what ] -enna
*21.ana -[ but ] - aanaa
*22.anapempo- [ send ] -anuppanum - have to send ; anuppu –to send .
23.aneu [ without ] – inmai ; maayam - without ; sooniyam .
24.anthropinos [ human kind ] -maanthar inam – human race; maanthar- human beings; inam- race.
25.anoy kodomeo [ build again ] - meendum kattida num; meendum- again; kattu- build ; letters are jumbled.
26.antelo [ to draw water ]- thanni mollu ; letters are jumbled.
*27.apalageo [ grieve out] - azhuka
28.apatao [ deceive]- thettu; letter ‘t’ is read more than once .
*29.apatao- [ deceive ] -poeiththida
30.apeido- [ to see fully]- anaiththai -yim paaththidu; mothamaa paaththidu; paaththidu- to see.
*31.apeimi [ go /go away ]- poanum – has to go
*32.apo -[ go] -poa
33.apekdumai -[ spoil ]- kedukkanum
34.apo -[after ] – pin
35.apobole-[ loss] - izhappu ;letters are in reversed order.
36.apodiorizo -[ separate ]- pirichiduthar ;letters are jumbled.
*37.apodokhay- [ acceptance] -oththukkoa / to accept; yaeththukka .
*38.apothenesko -[ to die / be dead ]- thunjuka
39.apokteino- [ destroy] -kedukkanum
*40.apokteino- [ to kill] – kaathanum
41.apoteleo --[ to complete/ finish ] - panni mudiththal ; pannu- do; mudiththal- finishing.
42.a- poria - [ perplexity ]- onnum puriyaama - cannot understand anything ; puria- to understand .
*43.apoleia[ loss] – paazh
*44.apoleia -[ ruin ]- paazh – ruin ; azhiya ; ozhiya .
45.apoleis [ die / perish / destruction ] – azhiya; ozhiya.
46.aręte [ properly ] - murai yoadu
*47.aro trio [ to plough] - yaeru oattuthar - to plough; yaeru -a plough .
*48.artios[ perfect] -aruthi – perfect.
49.aroma- [ sweet smell] ] - naru manam
*50.asthenia- [ disease ]- thuni
51.aster- [star] - thaara ; thiriyum thee uru ;thiriya- to roam; thee- fire; uru-form.
52.autos-[ own / self ] - thun / thaan
53.autou- [ at the same spot] athae idam- same place ; athae- same; idam- place.
*54.aphorao -[ look] - paaru
*55.aphorize-[ separate ]- piri
Baal [ Phoenician deity ] - Palani – Tamil god of war/ son of Siva.
Babulon -[capital of Chaldea] -Palani munn – land of Palani ; munn- land ; nun nilam ; Palani – Murugan /Marduk - son of lord Sivan .
56.bain -[ palm branch]- panai oaalai - palm leaf; panai- palm; oaalai- ola / leaf .
57.basileia- [ to rule]- aalu
*58.batos-[ measure for liquids] -padi – fluid / grain measurement .
*59.beeadzo- [suffer ] - paadu padu ; letters are read more than once.
*60.biblion- [ book] - panai oaalai nool – palm leaf book ; ; letters are jumbled; panai – palm ; nool- book ; oaalai – ola .
61.bothunos-[ ditch / hole] -ponthu /hole ; letters are jumbled.
62.bolizo- [sound] – oli
*63.gelao- [ to laugh ] -kekkalikka - to laugh loudly .
64.glosaa- [ language] - kilavi ; ka=va ; va=ka.
*65.gramma- [ learning ]- karkkanum / to learn.
*66.gramma -[ writing ] keeranum /to write
67.graptos- [ written/ inscribed] - keeriyathu
*68.grapho [write ] -keeru
*69.grapho [ describe] – kooruka- say ;kuri/ kurikka- describe ; vivarikka – describe; ka=va;va=ka.
*70.baros -[ burden /weight ] - perum sumai - big burden ; perum- big ; sumai- burden.
*71. theo- [ run] ] -oaadu
*72.ghay - [world / land /earth ] - ku ; koo ; koa.
*73.gonu- [ knee ] kanu
*74.gune- [ woman ] - kanni
*75.gonia -- [ corner] - koanam
*76.deesis-[ prayer ] oaathu / thuthi
77.deilia- [ fear]-peethi adaithal- - to have fear; peethi- fear.
*78.dektos- [accepted] - yaeththukka- to accept ; yaeththukittaachchu- accepted .
*79.dechomai- [ accept] -yaeththukkanum / oththukkanum -to accept .
*80.dero -[ to beat ]-adiththar ; adiththtiduthar
*81.dero -[ thrash ] - theettuthar
82.dero -[ smite]-mothuthar
*83.dechomai- [ take] -edukkanum
*84.deo [ knit ] - thaei
85.deo[ to bind] - inaiththidu
86.deo- [ knit ] - thunnu ; pinnidu ; neithidu- weave .
87.deo-[ tie] -mudi idu
88.deo -[ wind] - suththu
*89.deloo [ declare] – oaathuthal ; nodiththal; paaduthal .
90.diadema- [ crown]- pattam
91.diaseio -[ shake thoroughly] - asaiththidu – to shake; letters are in reversed order.
*92.diatasso -[ command ] - thittam sei
*93.diatribe [ tarry ] -tharippu
*94.diapheugo [ escape] -thappikka ; oaadi poaka – escape ; oaadu –run .
95.dokeo [ to think] -enniduka
*96.dolos-[ deceit] – yaeththal
*97.diatribe-[ continue]- thodaru
98.eggrapho -[ to engrave] - porikka- ; letters are in reversed order.
*99.egkaeleo -[ call in question ] - kaelvi kaelu / kaelvikku ullaakku – to ask a question ; kaelvi- question ; kaelu -ask ; letters are read more than once.
*100.ethnos- [nation / race ] - thinai
*101.eisakouo -[ to hear ]- kaekka
*102.ei per-[ seeing ] -paaru -see
*103. pedao - [to leap ] - paainthidu
*104.eklaleo –[ tell ]-kuyilu
105.ekkleilo [ exclude ] –neekkal
*106.ekklesia- [ church ] –koa il ; kovil- temple; koa- god; il- house.
107.elasson- [ younger] - ilaiyoan – younger person
108.enanti -[ in front ] -munnadi
*109.enthade- [ here ] - intha idam – this place; antha idam- that place; entha idam –which place.
*110.enthumeomai- [ think ] -ennidanum ; ninaiththidanum –to think/ imagine .
*111.ennoia -[ thoughtful / mind ] -manam- mind ;ennam- thought .
*112.entole- [ commandment ] -aanai iduthal/ idal - to give order; aanai- order/command.
*113.eniautos- [ year ] - aandu
114.epaiteo- [ beg ] -yaasiththidu; pichchai edu
*115.epei- [ when ] -eppo
*116. epede- [when] - eppoathu
*117.epiper- [seeing]- paaru / see.
118.epeita -[ then /after ] -pinaadi
119.epididomi [ offer ]- padaiththidanum
epiteleo [to finish ] panni mudiththal- finishing ; pannu –do ; mudiththal- finishing.
*120. epos [ say ]- paesu
*121.ereo [ say ] - urai.
122.esthesis [ clothing ]- thoosu- garment
123.esthio [ eat ] -thuei
*124.eskatos [ end of / finally / last ] - kadaisi
125.heteros [ other ] – mattra ; ithara
*126.uthetos [ fit ] - oththathu
*127.kategoria- [to accuse] - kuththam kooru - to make a complaint; kurai- complaint; kooru –say .
*128.katesthio -[ eat down ]- kadiththidu
129.katoi kesi -[ residence /dwelling ]- kudi seika - to dwell; kudi- house; kesi= seika; letters are in reversed order.
130.kataykheho -[ teach ] - kaththu kodukka; kaththiduka- learn.
131.katoike- [ habitation/ dwelling place ] - kudi kaadu – village/ hamlet .
132.klesis- [ calling/ inivite ]- kuyeiluka ; azhaikka – letters are in reversed order.
*133.klema-[ branch]- kilai- branch
*134.koilia [ hollow cavity]- kuzhi ; ullakam - hollow cavity .
*135.koilia -- [ heart ] - kolai ;nenjaankulai .
*136.koilia - [ belly ]– okkalai- hip
136.koilia- [ womb] - pain-k- kuzhi
*137.koite- [ bed ] – kidakkai/cot
*138.kola -[ glue]-kali ; kalimpu –glue/gel.
139.kopto- [ chop ] - koththu
*140.kreas [ meat ] – kari ; iraichchi kari .
*141.krauge [ an outcry ] - koovi karaika- to cry ; karaika- cry ; koovu- shout/ call .
142.krateo- [ lay hand ] - kaiyaar thodu ; touch by hand ; kai vaiththar - to lay hand; kai- hand; thodu- touch ; vai- keep/put ; ka=va;va=ka.
*143.krateo- [hold]- kaiyaar pidi- to hold with hands; kai-hand; pidi- hold.
*144.krisis -[ accusation] -kurai kooruka-to accuse; kurai- charges; kooruka- say .
*145.ktisis [ building] - kattidam
146.ktisis-- [ creation]- padaikka; letters are in reversed order.
*147.ktizo- [make ] – koadikka ;aakkidu
*148.kunon- [ dog ] ; kukkan ; ekinan ; naaikkan - dog ; naakku – tongue.
*149.kome- [ a hamlet] – kaam ; kaamam.
159.lalia [ speech / say] -mozhiya ; solla .
160.lego- [ call ]- azhaikka
161.lego -[ say /speak /tell ] –mozhika ; solluka .
162.lego [ boast ] -palukku
163.mamme--[ grandma]- ammooma ; ammaayee amma - mother’s mother ; ammai- mother.
164.maraino -[ to pass away ] - maraiya ; maraiyanum -to disappear /die .
165.megethos- [ greatness ] -maethaku – great; letters are jumbled .
*166.mastos-[ breast ] – madi
*167.luo- [ destroy ] - azhi/ ozhi
*168.mataioo - [ foolish ] - madamai ; mathi eenam –stupidity ; mathi- intelligence .
*169.methe -[ intoxication] - mattai adiththidu
*170.methuo [ get drunk ]- mattai adi
*171.midezone- [elder] - mooththoan
172.men- [ true ] -unmai -letters are in reversed order.
Melite [ an island ] - manal thittu - patch of land ; manal- sand ; thittu – a piece [ of land ] .
173.mesos--[ middle ] - maiyam / center
*174.metathesis- [ change] -maaththu
*175.metallasso - [ to change /exchange]- maaththuthal –to change ; maaththi thanthiduthal – to exchange .
*176.metatithemi- [ change] - maaththanum – has to change
*177.meter- [ mother ] - maa thiru – mother; maa- big; thiru- holy ; thiru mathi- wife.
178.miasma -[ pollution ] - munn- maasu- environmental pollution; munn- soil; maasu- pollution; letters are jumbled.
179.meema -[ grave /tomb]- mayaanam / grave yard.
*180.moi- [mine]- emm- mine ; umm- yours; nam- ours .
181.nai- [ truth]- unmai
*181.noieo -[ to think /consider] -ennu ; ninai - to count / think .
182.noema -[ mind ] -manam– letters are in reversed order; aanma [Skt] .
*183.noema- [ thought ] – ennam
184.nosos- [disease ]- noaei
185.nous -[ mind ] -manasu
186.nous- [ meaning ]- ennam
*187.metrios [ moderately] - mattura
*188.othonay -[ cloth ]- thuni
*189.oikodome [ building]- kattidam
*190.oikodomeo [ to construct a house building] – kattanaum- to build; veedu katta vaendum –to build a house ; veedu –house; kattu –build ; ka= va; va=ka.
*192.hopote/pote- [ when ] - eppaothu
193.ophis- [sepent]- paa
194.oikonomia- [economy] -sikkanam - economical.
*195.ololuzo- [ howl] - uoolai
*196.homileo- [talk] - mozhiya
*197.olithreuo [to spoil /slay ] - ozhiththiduthar ; azhiththiduthar – kill / slay .
198.ophelos [ benefit] - payan ulla- beneficial ; payan –use .
*199.okhleho [ vex ] - kalankka ;kavalai kolla .
*200.okhlos- [ riot] - kalakam
201.okhlos- [ people ] -makkal
202.pathetos-[ suffer] - paadu padu
203.pathetos-[ [experience pain ] - piniyoadu -with pain / with disease.
204.pathetos -[ affection] -paasththoadu -affectionately ; letters are jumbled.
*205.paidia- [ education / training ] -padippu
*206.paideuo -[ learn ] -padi
207. paideuo - [ teach ] ; padippiththtidu ; oaathi thaa; poathi .
*208.paidion -[ young child / half grown boy or child] -podiyan / small boy
*209. palai -[ancient] -palaiya
*210.palaiotes- [ oldness] -palaiyathu
*211.palaioo - [ decay ] - paazh - rotton / ruin
212.parabole [ proverb ] - peru mozhi - great saying ; periyor mozhi; peru -great ; mozhi –language /words; periyoar- great persons .
213.sabaoth [ armies] - padai / army
214.saloas [ billows/ wave]- alai
*215.seio [shake] - asai
216.siagon [cheek] -kannam
*217.skelos[ leg] – kaal
*218.skeuos-[ a vessel] – koojaa/ jar .
219.stole -[ long clothing]- neela sattai - long shirt ; sattai- shirt; neelam- long; letters are jumbled.
220.sunagoge- [ synagogue / assembly ]- anikam ; sankkam-[Skt].
*221.skullo - [ to trouble ] - sikkal / trouble
*222.sunantao- [ to meet] -santhiththidu
*223.sunantao -[ a meet ] - santhippu
224.sundeo -[ to bind]- pinaiththidu
224.schidzo -[ divide / sever ]- kaathu
*225.sckolay- [ school] -kalvi saalai -school ; letters are jumbled; kalvi –education .
226.soma-[ body ]- mei
227.taurous- [ bull]- eruthu; letters are in reversed order.
228.taphe [ bury ] - puthai ; letters are in reversed order.
229.teleioo [ finish] -mudiththal- finishing
230.teleute [ death] - tholainthidu – to abscond /die;seththu tholainthidu .
*231.tillo- [ pluck ] -aaeithal
232.time -[ price]- thaam
233.timao- [ honour /value] – mathi ; mathippu; letters are in reversed order.
*235.telaugos -[ clearly] - thelivaaka ; ka=va;va=ka.
*236.tis- [ which ]- yethu
*237.titlos-[ title ] -thalaippu
*238.toutou- [ this ] - ethu ; letter ‘t’ is read only once.
*239.toutoi -[ same ] -oththa
240.tribo- [ to rub ] -thaeithiduthar ; uraaithar ; theetuthar .
*241.trope -[ turning ] -thiruppam
242.trope -[to turn ] - thirumpu
*243.tupto -[ beat ] thattu ; thappidu ; adi poadu ; adiththidu .
244.hudor- [ water ]- thanneer
245.phero [ namely ] - peyar- name
246.philosophia [ philosophy] - mei -iyal - studies on truth ; mei- truth .
*247.kharax [ to sharpen to a point ] - kooraakku -to sharpen
*248. khire [ hand ] - maer-k-kai - arm ; karam[ Skt] ; maer- upper; kai-arm/hand.
*249.khiropoietus [ made by hands ] -kaiyaar panniyathu ; kai- hand; panniyathu- made.
250.khlyooadzo -[-to mock ] - kaeli seithida ; kali aakkida ; ikazhchchi seithida- letters are jumbled.
251.khroosehos- [ gold ] - karu
252.oday -[ song ] -paattu
*253.opheleia- [ usefulness] - payan ulla - useful ; payan – use. .
*254.phasis - [ saying ]- paesu -say; paechchu- saying ;seppu –say /answer .
*255.phero- [ to bear ] - poru – to bear/tolerate ; peru -to bear [ child] .
*256.oruomai -[ roar ] - uruma; arima uruma; lion is roaring; arima lion.
*257. paratugchano - [ meet with ] - paarththukkanum
258.patoe -[ tread down ] -poattu mithi – to stamp down
259.patriarches-[ progenitor -]- pettravar –those who gave birth.
*260.patoe - [ path ] -paathai
*261.pater- [ father / parent ] - pettroar – parent .
262.peitho- [ to pacify ] -aaththidu ; thaeththidu .
263.peirao- [ to test ] – aaraayaa
264.pente --[five ] -aeinthu
*265.petra [rock ] - pottrai- rock / hill ; tharai ; paththiram - mountain ;tharam- mountain ; thidar- mound .
266.pikros-[ sharp ] -koor; koormai
*267.peripateo - [ go ] - purappadu / depart
*268.portheo- [ destroy ] - paerththar ;arithar
*269.peeadzo- [ catch / take ] - pidi - catch ;edu- take.
270.pornea -[ fornicate ] - punarchchi inpam - sexual pleasure ; letters are jumbled; punarchchi- sexual intercourse ; inpam- pleasure.
271.ptuo -[ spit ] - thuppu ; letters are in reversed order.
*272.polos - [ many ] - pala
*273.ponos- [ pain ] - pini- pain /sickness.
*274.pote- [ in the old time ] - pandu - in the old time/ past.
*275.ptoeo- [ frighten ] - peethi adaiya; to have fear; peethi - fear;adaiya- to have/ attain .
*276.pule- [ gate ] -puzhai
277.ptokhiah- [ beggary ] - yaaasiththiduka -to beg ; pitchchai[Skt] edukka .
278.kalimera -[ good day /good morning] -iniya kaalai naeram – good morning ; iniya- pleasant ; kaalai- morning; naeram –time.
* 279.pur- [ fire ] –paeru
*280.nero- [ water] -neer
*281.yaya- [ grandmother] - aayaa
*282.thia- [ aunt ] – aththai ;letter is read more than once .
283.micros -[ small ] --mika siriya - very small ; siriya- small.
283.ipalilos [employee ] - pani aal- worker ; pani- job; aal- person.
284.koto pulo [chicken ]-pottai kozhi- hen ; pottai- female; kozhi- fowl; letters are jumbled .
*285.ena [ one ] enn onnu- one.; enn- numerical number; onnu- one.
*286.fygo-- [ go ] – poaka -to go .
*287.yineka- [ woman ] – nankkai ; mankkai ; ankkanai .
*288.grato-[ write] -kirukkidu /write ; keeridu/engrave .
289.ora- [ hour ] -naeram- time; root word is oaarai / naayiru – sun .
290.mia ora- [ one hour] -- oru mani- one hour; oru – one; mani- hour.
*291.duleia- [ work] -thozhil –work/ profession
292.dondi [tooth ]- thantham
293.gala-- [ milk ] -kalasam
*294.zestos- [ hot] - soodu
*295.pino- [drink] -paanam
*296.poli- [ city ] palli -town ; yeyil -city
297. gata -[ cat ] - kaduvan – male cat ; ka=va;va=ka.
*298.pote fevgeis- [ when do you leave] - eppoathu poaveenkka- when do you leave; eoppoathu- when; povaeenkka- to leave.
*299.puli- [ bird] - pul
300.kalo [ merry ] -makizha ; kalippu.
301.voitheia [ help] -uthavi
302.fotia [ fire] -thee.
303.dino [ give]- thanthidu
304.koita -[ look ] -kanndidu ;noakkidu .
*305.gynaika- [ woman ] - kanikai ; kannika [Skt] .
306.kathite- [ sit down ] - kunthu
*307.pandremeni- [ married] - thirumanampanniya ; thirumanam- marriage; panniya- done ; words are misplaced.
308.kapeli -[ tall young man ] - kaalai - young man
309.theto [sleep ] -padu / paduththidu – lie down / sleep
*310.perno-[ take] -peranum –to receive
311.sakaki –[ jacket] -sokkaai- shirt/ clothe ; root word is ankki /anika .
*312.ilios [ sun ] - el- sun ; elloan ; ellai –sun ; root word is oli- light .
313.katharos-[clean ] - karai indri – without dirt ; karai- dirt ; indri –without.
314.vromikka -[dirty ] - verum karaiyaaka - very dirty
315.thanatos-[ death ] -maainthida- to die
*316.thlibo- [ hardship ] -thollai
317.teleios- [ mature] -muththuthal
318.metanoeo- [ change of mind] - manathai maaththu – to change the mind; manathu- mind; maaththu –change.
*319. katheudo -[sleep ] – kida; kidakka
*320.teleios-[ perfect] - thulliya
*321.gune- [ woman ] - kanni
322. apo de katoo- [ tithe] - pathinmai kanakkeedu -tithe ; paththu- 10; kanakku- calculation; letters are jumbled.
*323.ekklesia [ community ] -kuzhu/ kulam / kuzumam -community .
324.dulos[ slave] -thalai- aal; thoththaal- slave ; thaozhuththai- slave woman.
327.telos [ completion] - seithu mudiththal –to complete ; saathiththal- to achieve ; letters are jumbled.
328.alsos [ grove / park] -soalai – grove; letters are in reversed order.
*329.kratao [to hold / to keep ] - kai yir yaenthu – to hold in hand ; kai- hand;
*330.tele [far] -ettaththil –far; tholai ;tholaivil
*331.polys [ many ] -pala
*332.dia [ across] -uoodae ; idaiyae ; thaandi .
333.genos [family / race] -kanam- clan
334.planet [ wandering ] -alainthidu –to wander; alainthiduthal –wandering.
*335.oti [ that ] - athu ; antha ; thaattu .
336.ekei [there] –ankkae
337.ola [ all ] - ellaam
338.lego [ tell ] -solluka ; mozhika.
*339.kategida [ storm ] – kodun-k-kaaththu- storm ; kodumai –severe; kaaththu –wind.
*340.kalo [ great ] -kaazhi
341.giati [why ] - ethukku ; letters are in reversed order.
*342.milao- [ speak]- mozhiya
*343.milate- [ speak ]- mozhinthidu .
345.kephale-[ head] – kapaala ;enpu kalam- letters are jumbled ; enpu- bone; kalam- pot .
346.a-phasia- [ without speech] – paechchu inmai ;paechchu- speech ;inmai- without.
347. dys- [ bad] - theethu ;letter is read more than once .
348.pathema [ mental disease] – piththam; paiththiyam .
349. klepto [ steal]- kalavaadu ; ka=va; va-ka.
*350. mania[ mental illness] - mana noaei ;manam- mind; noaei- illness.
| 
